|
|
Tip: In the search results, you can click on any word or abbreviation for more information.
|
Source: Torp, page b0453, entry 6 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
skarjan
abteilen,
verteilen.
as.
skerjan
abteilen,
verteilen,
austeilen,
bestimmen,
giskerjan
bestimmen,
anordnen,
ags.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0455, entry 4 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
(sker)
2.
hüpfen,
springen.
In
ahd.
scerôn
mutwillig
sein,
mnd.
scheren
spotten,
höhnen.
Subst.
skerna
=
and.
scern
n.
illusio,
subsannatio;
ahd.
scern,
mhd.
schern
m.
Scherz,
Spott,
Mutwille
(m.engl.
scarnen
spotten),
wovon
and.
ahd.
scirno
m.
histrio.
Grundbedeutung
hüpfen,
springen
(vgl.
skert
2)
:
mnd.
scheren
schw.
vb.
geben,
laufen,
eilen,
nnd.
besonders
sich
hin
und
her
bewegen,
hin
und
her
durch
einander
schweben,
mhd.
scheren
st.
vb.
eilen,
nhd.
sich
scheren.
Hierzu
wahrscheinlich
an.
skâri
(=
*skêran)
m.
junge
Möwe,
vgl.
mnd.
scherke
Art
kleiner
Möwen.
Vgl.
gr.
[skai'rw]
hüpfe,
springe,
tanze.
-
lat.
scurra
Possenreißer.
-
asl.
skor
schnell.
Weiterbildungen
s.
skert
2,
skerz
2,
skrê.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0484, entry 5 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
(stamp,
stemp)
stampfen,
verstümmeln.
In
stampa
=
and.
stamp
m.,
ahd.
mhd.
stampf
m.
Werkzeug
zum
stoßen,
wozu
stampian,
stampôn:
an.
stappa
a
a
stoßen,
stampfen,
zermalmen;
ags.
stempan
im
Mörser
zerstoßen
(engl.
stamp
auch
prägen),
mnd.
stempen
und
stampen
stampfen,
stoßen;
mhd.
stempfen,
ahd.
stamfôn,
mhd.
stampfen
stampfen,
schlagen,
prägen.
Dazu
stampila:
mnd.
stempel,
ahd.
stemphil,
mhd.
stempfel
Werkzeug
zum
Stampfen,
Stössel.
Aus
»stoßen«
oder
vielleicht
»steif
sein«
entwickelt
sich
»hemmen,
abstutzen,
abkürzen«:
germ.
stumpa
adj.
subst.:
mnd.
stump
stumpf,
dumm,
subst.
m.
Baumstumpf
(m.engl.
stumpe,
engl.
stump
aus
dem
Mndl.);
ahd.
mhd.
stumpf
verstümmelt,
abgestutzt,
stumpf,
subst.
m.
Stumpf,
Stummel,
Baumstumpf.
Dim.
mnd.
stumpel
m.
Stumpf,
Stummel,
Überbleibsel,
wozu
stumpelen
stümpfen,
verstümmeln
(aschwed.
stympla),
afries.
stemplinge
Verstümmelung.
Verwandt
ist.
vielleicht
an.
stampr
Kübel
(eig.
»ausgehöhlter
Baumstumpf«?
mnd.
stappe
kleineres
hölzernes
Gefäß
stellt
sich
dagegen
zu
Stab).
S.
stemb.
Ig.
Wz.
stemb
(nahe
verwandt
mit
steb,
s.
stap),
mit
der
Grundbedeutung
»steif
sein«.
Vgl.
gr.
[ste'mbw]
stampfe,
mißhandele,
schmähe,
schelte.
-
skr.
stambá
m.
Basch,
Büschel
(?
gleichbedeutend
stabaka
m.);
ir.
tomm
Busch
(aus
(s)tombo-).
-
lit.
stambas
Kohlstrunk,
stìmbras
Stummel
u.
s.
w.
gehören
vielleicht
eher
zur
ig.
Wz.
stembh,
s.
stemb.
Daneben
ig.
stemp:
asl.
st
piti
treten,
tp
Stumpf.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0487, entry 7 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
stalla
m.
Stehort,
Wohnung,
Stelle,
Gestell,
Stall.
an.
stallr
m.
Gestell,
Altar,
Krippe,
Stall,
stalli
m.
Altar;
ags.
steall.
m.
Stehen,
Stellung,
Stelle,
Stand
(im
Stall),
Stall
(engl.
stall
Stand
(im
Stall)
u.
s.
w.),
afries.
stal
dass.,
mnd.
stal
(-ll-)
Stall;
ahd.
mhd.
stal
(-ll-)
m.
Steh-,
Sitz-,
Wohnort,
Stelle,
Stall.
Dazu
stallian:
-dló-
an,
zu
sta
(wegen
an.
stilla
kaum
richtig).
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0488, entry 6 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
stalman
das
Gerinnen.
isl.
stálmi,
nnorw.
stalme
m.
das
Angeschwollensein
des
Euters,
nnorw.
stolma
gerinnen.
Ursprünglich
»stocken«,
(vgl.
an.
stallra
und
ndl.
stollen
stocken,
gerinnen).
Hierzu
vielleicht
auch
m.engl.
n.engl.
stale,
mndl.
stel
schal,
abgestanden
(vgl.
lit.
stelbiù
ste
bti
schal
werden,
s.
stelp).
Vgl.
gr.
[stala'w,
stala'zw]
tröpfeln
(aus
»gerinnen«?);
m.bret.
staut
(aus
stalto-)
Urin
(vgl.
engl.
stale
seichen,
stale
Urin
(v.
Tieren),
mnd.
stallen
und
subst.
stal
(-ll-)).
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0503, entry 6 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
strûta starr, sich sträubend, subst. m. Widerstand, Zwist, auch: (etwas starr Emporstehendes) Strauch u. ä. an. strûtr m. emporstehende kegelförmige Spitze (an einem Hüte od. einer Kappe), vgl. norw. mundartl. stryta Schnauze; m.engl. strût das Schwellen, Streit; mhd. striu&z-hook; sich sträubend, strû&z-hook; m. Widerstand, Zwist, Streit, nhd. Strauß, strû&z-hook;ach, striu&z-hook;ach Gebüsch, gestriu&z-hook;e n. Gesträuch, nhd. Strauß.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0513, entry 9 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
spûtôn,
sputtôn
(spûtian,
sputtian)
spucken.
an.
sp
ta
spucken;
ndl.
spuiten
spritzen,
sprudeln,
m.engl.
spûten,
engl.
spout
dass.,
mhd.
spiutzen,
spûtzen
speien,
ausspucken.
-
nnorw.
sputta,
spytta
spucken;
nd.
spütten,
nhd.
mundartl.
spützen
dass.,
vgl.
nnorw.
sputra
spritzen,
spucken;
ostfries.
spüttern
spritzen,
engl.
sputter
spritzen,
spucken.
Hierzu
vielleicht
an.
spotti
m.
Streifen
(nnorw.
spott
Fleck),
ostfries.
spot
Fleck,
engl.
spot
Fleck,
Flecken,
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0514, entry 6 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
spôv
2.,
spôvian
spritzen,
sprengen.
mndl.
spoeien
spritzen,
sprengen,
mnd.
spôie
Umherspritzen,
Schaum.
Hierzu
germ.
spôlian:
mnd.
spôlen,
ahd.
irspuolen,
mhd.
spüelen,
nhd.
spülen
(Subst.
mhd.
spôl
Spülwasser).
Wahrscheinlich
verwandt
mit
spju.
Vgl.
ostfries.
u.
Vgl.
zend.
çpâma
m.
Speichel.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0528, entry 3 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
smala
klein,
»schmal«.
g.
smals
klein,
gering;
an.
(spät)
smalr
klein;
as.
smal,
afries.
smel,
ags.
smæl
schmal,
klein,
dünn,
fein
(Mehl
n.
dgl.)
(engl.
small,
small-beer);
ahd.
mhd.
smal
klein,
gering,
wenig,
knapp,
nhd.
schmal.
Subst.
an.
smali
m.
das
kleinere
zahme
Vieh,
bes.
Schafe,
vgl.
mnd.
smalerint
Kalb,
smalendêr
zweijähriges
Hirschkalb,
ahd.
smale&z-hook;
feho
Kleinvieh,
Schafe,
schweiz.
Schmalvieh;
nhd.
Schmalkalb,
Schmaltier.
(Vielleicht
verwandt
gr.
[mh=lon]
Kleinvieh,
ir.
míl
Tier,
möglicherweise
auch
asl.
mal
klein,
aus
mlo-.)
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0529, entry 9 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
smairia
lächelnd,
subst.
m.
Lippe.
ags.
gâl-sm
re
given
to
re
m.
Lippe.
(Hierzu
gewiß
isl.
smári
m.
trifolium
(aus
smairan,
nnorw.
smære
m.,
aus
smairian).
Vgl.
lat.
laburnum
der
breitblätterige
Bohnenhaum,
Geizklee,
Markweide:
labia,
labrum).
Vgl.
lat.
mîrus.
-
skr.
smerá
lächelnd,
freundlich.
[Translate the German words]
| Result Page: |  |
Previous | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 | Next |  |
Germanic Lexicon Project (main page)
This search system was written by
Sean Crist
Please consider
volunteering
to correct the data in these online dictionaries.
No rights reserved. Feel free to use these data in any way you please.