|
|
|
Source: Torp, page b0534, entry 5 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
(slah,
slag
2.)
(scheinbar
mit
der
Bedeutung)
feucht
sein.
an.
slag
n.
Nässe
(von
Regen),
nnorw.
slagen
feucht,
slagna
feucht
werden,
isl.
slagnast
dass.
(euch
heruntergeschlagen
werden).
Mit
-gg:
mnd.
slagge
schlackiges,
regnichtes
Wetter,
vb.
slaggen,
schwed.
mundartl.
slagga-väder
Schlackerwetter,
nhd.
mundartl.
slack
Schneeschlamm,
vb.
schlacken,
engl.
mundartl.
slag(g)
naß,
weich,
subst.
»misty
rain,
sleet«.
Mit
-kk:
nnd.
slack
Teil
einer
dicken
Flüssigkeit,
ein
abfallender
großer
und
schwerer
Tropfen,
slackern
Schlackerwetter
sein,
besleckern
beklecken
(mnd.
sleckern).
Hierzu
wahrscheinlich
auch
mnd.
slagge,
mhd.
slacke,
nhd.
Schlacke,
ags.
slagu
f.
Schlacke,
Abfall
(engl.
slag),
nnorw.
slagg
n.
dass.
(auch
Geifer).
-
Man
könnte
hier
unter
Annahme
einer
ig.
Wz.
s
lak
an
eine
lit.
Sippe
denken:
lit.
szlãkas
Tropfen,
Fleck,
Kleck
(in
der
Bedeutung
»Schlacke«
liegt
wohl
sicher
das
deutsche
Wort
vor),
dazu
szlaksta
szlakstýti
spritzen,
sprengen
(besonders
in
einzelnen
dicken
Tropfen),
szlak
ti
tröpfeln,
szlak
tas
gefleckt,
szlkiu
szlkti
spritzen,
lett.
slaka
Besprengung,
Anfeuchtung,
slaz
t
naß
machen,
besprengen,
fein
regnen.
Gewiß
aber
mit
Unrecht;
die
germanischen
Wörter
stellen
sich
natürlich
zu
slahan
schlagen,
mit
Feuchtigkeit
»beschlagen«,
vgl.
an.
sleginn
benetzt.
-
Zu
slahan
gehört
auch
ags.
slôh
Morast
(engl.
slough,
mundartl.
auch
»a
puddle
in
the
road«,
»a
deep
ravine
or
gully«)
)
eine
langgestreckte
Vertiefung,
slag
sich
absenkend,
engl.
mundartl.
slay
»a
slope«;
vielleicht
auch
norw.
slaa
(aus
slah-)
pl.
slær
f.
ein
grasbewachsener
Absatz.
Unsicher
ob
hierher
oder
zu
slak
(vgl.
dän.
slank
Vertiefung
in
einer
Anhöhe,
zur
Wz.
slenk):
isl.
slakki
Vertiefung,
engl.
mundartl.
slack
»a
hollow,
especially
in
a
hillside,
a
pass
between
hills,
a
hollow
boggy
place,
a
morass«
(vgl.
slake
»a
bog«).
[Translate the German words]
Germanic Lexicon Project (main page)
This search system was written by
Sean Crist
Please consider
volunteering
to correct the data in these online dictionaries.
No rights reserved. Feel free to use these data in any way you please.