|
|
Tip: In the search results, you can click on any word or abbreviation for more information.
|
Source: Torp, page b0080, entry 11 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
hel(a)vô
f.,
helma
m.
Spreu.
ahd.
helawa,
helwa,
mhd.
helewe,
helwe
f.,
nhd.
schweiz.
helwe,
helme
m.
Haferspreu;
schwed.
mundartl.
hjelm
m.
Haferspreu.
Vgl.
ahd.
hala,
mhd.
hal
f.
Hülle,
Schale.
Ablautend:
ags.
hulu
f.
Hülse.
Zu
hel
verbergen.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0083, entry 10 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
hella. durstig, ermattet. mhd. hel fl. heller ermüdet, matt, hellec dass.; mnd. hellich durstig, lechzend, ermattet (nhd. behelligen). Vgl. dän. mundartl. helm still, dän. helme aufhören (eigl. ermatten).
[Translate the German words]
|
Source: Bosworth/Toller, page b0144, entry 24 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
camb, es; m. [camb joined; p. of cimban]. I. a comb for cleaning hair, wool, flax, etc; pecten. Wrt. Voc. 86, v. barnuc-camb, fleðe-camb, wulfes camb. II. the crest of a cock, the crest or top of a helmet, etc; crista :-- Helmes camb the helmet's crest; crista, Ælfc. Gl. 53; Som. 66, 75; Wrt. Voc. 36, 2. Camb on hætte, vel on helme a crest on the hat or helmet; crista, Cot. 46. [Orm. camb: Scot. kaim: O. Sax. camb, m: Frs. kaem: Dut. Kil. kam, m: Ger. kamm, m: M. H. Ger. kamp, m; kambe, f: O. H. Ger. kamp, kampo, m: Dan. kam, m. f: Swed. kam, m; Icel. kambr, m: Sansk. jambha, m. tooth.]
|
Source: Bosworth/Toller, page b0385, entry 1 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments (1)] |
The following entry has been hand-corrected once. |
ge-dígl[i]ian, -déglan, -dýglan; p. ode, ede; pp. od, ed, ad To hide, conceal, cover; abscondere, operire :-- Gedeigla abscondere, Mt. Kmbl. Lind. 5, 14. Gedeigeldes abscondisti, 11, 25. Gedégled opertum, 10, 26. Gidéglad [delgad] abscondita, Rtl. 25, 7. Helme gedýgled concealed by a covering, Hy. 11, 13. [Cf. O. H. Ger. tougilian to hide.]
|
Source: Bosworth/Toller, page b0527, entry 3 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
HELM, es; m. I. a HELM, helmet :-- Leðer helm galea: íren helm cassis, Ælfc. Gl. 51; Som. 66, 13, 14; Wrt. Voc. 35, 3, 4. Helmes camb crista: helmes býge conus, 53; Som. 66, 76, 77; Wrt. Voc. 36, 2, 3. Se hwíta, hearda helm, Beo. Th. 2900, 4502; B. 1448, 2255. II. a crown, the top, overshadowing foliage of trees :-- Helm corona, Wrt. Voc. 64, 39. Mid þyrnenum helme his heáfod be-féngon encircled his head with a crown of thorns, Homl. Th. ii. 252, 26; Mk. Skt. 15, 17. Ful oft unc holt wrugon wudubeáma helm full oft the wood covered us the shady top of the forest trees, Exon. 129 a; Th. 496, 2; Rä. 85, 8. Ðæt se stemn and se helm móte ðý fæstor and ðý leng standon that the stem and top may stand the foster and longer, Bt. 34, 10; Fox 148, 33: Fox 150, 3. Hire hyrdeman sume ás ástáh and his orf læswode mid treowenum helme her herdsman had ascended an oak and was feeding his cattle with its woody crown, Homl. Th. ii. 150, 31. Forðæm se þorn ðære gítsunga ne wyrþ forsearod on ðæm helme gif se wyrttruma ne biþ færcorfen oððe forbærned æt ðæm stemne si enim radix culpæ in ipsa effusione non exuritur, numquam per ramos exuberans avaritiæ spina siccatur, Past. 45, 3; Swt. 341, l0: Runic pm. 18; Kmbl.
|
Source: Bosworth/Toller, page b0527, entry 4 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
342,
31;
Hick,
Thes.
i.
135.
III.
a
covering
[in
this
sense
the
word
is
preserved
in
some
dialects.
Thus
in
Yorkshire
and
Lincolnshire
Glossaries,
English
Dial.
Soc.
vols.
ii.
v.
vi,
helm,
a
hovel,
an
open
shed
for
cattle,
a
shed
built
on
posts]
:--
W
ges
helm
[holm?]
the
covering
made
by
the
wave,
the
sea,
Elen.
Kmbl.
459;
El.
230.
Under
lyfte
helm
under
the
air's
covering,
Exon.
102
a;
Th.
386,
19;
Rä.
4,
64.
Helme
gedýgled
concealed
with
a
covering,
1226;
Th.
470,
10;
Hy.
11,
33.
IV.
in
poetry
the
word
is
applied
to
persons,
thus
God
and
Christ
are
spoken
of
as
æþelinga,
hæleþa,
háligra,
duguþa,
dryhtfolca,
engla,
grásta,
heofona,
heofonríces,
wuldres
helm
and
helm
wera,
ælwihta.
Similar
phrases
occur
in
speaking
of
earthly
rulers,
æþelinga,
heriga,
lidmanna,
wedra,
weoruda
helm
and
helm
Scyldinga,
Scylfinga.
[Goth.
hilms
a
helmet:
O.
Sax.
helm:
Icel.
hjálmr:
O.
H.
Ger.
helm,
galea,
cassis:
Ger.
helm.]
DER.
bán-,
grím-,
gúþ-,
hæleþ-,
heaþu-,
heoloþ-,
lyft-,
mist-,
niht-,
sceadu-,
sund-,
wæter-helm.
|
Source: Bosworth/Toller, page b0529, entry 42 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
heolstor, es; n. That which covers or conceals, darkness, a veil, covering, place of concealment :-- Siððan geára goldwine mínne hrusan heolstre biwráh since long ago the veil of earth enwrapped my bounteous patron, Exon. 76 b; Th. 287, 32; Wand. 23. Nágan wé ðæs heolstres ðæt wé ús gehýdan mágon we have not the place of concealment to hide ourselves in, Cd. 215; Th. 271, 5; Sat. 101. Gewitan him ðá gangan under beámsceade hýddon hie on heolstre ðá hie hálig word drihtnes gehýrdon they retired then under the trees' shade, hid themselves in the darkness when they heard the holy word of the Lord, 40; Th. 53, 12; Gen. 860. Ðá com beácna beorhtost of heolstre then came the sun out of darkness, Andr. Kmbl. 485; An. 243: Elen. Kmbl. 2223; El. 1113. Heolstre gehýded helme gedýgled þýstre oferfæðmed with a veil hidden, with a covering concealed, with darkness enwrapped, Exon. 122 b; Th. 470, 9; Hy. 11, 13: 61 b; Th. 227, 4; Ph. 418: 69 a; Th. 257, 2; Jul. 241: Elen. Kmbl. 2161; El. 1082. Sume wuniaþ on wéstennum gesittaþ hámas on heolstrum some dwell in deserts, occupy homes in hidden places, Exon. 33 b; Th. 107, 5; Gú. 54. [Goth. hulistr; n. a veil: cf. Icel. holstr; m. a sheath, case: Dut. holster holster. In Romaunt of Rose hulstred occurs = hidden 'I wol herborow me There I hope best to hulstred be,' 6146.]
|
Source: Bosworth/Toller, page b0539, entry 10 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
hladan;
p.
hlód;
pp.
hladen.
I.
to
heap,
pile
up,
build,
place,
lade,
load,
freight
:--
Ic
mé
hrycg
hlade
ðæt
ic
habban
sceal
I
load
my
back
with
what
I
am
to
have,
Exon.
102
a;
Th.
386,
21;
Rä.
4,
65.
Wyrd
wóp
wecceþ
weán
hladeþ
fate
awakens
grief,
heaps
up
misery,
Salm.
Kmbl.
874;
Sal.
436.
Wé
gelíce
sceolon
leánum
hleótan
swá
wé
weorcum
hlódun
we
shall
obtain
rewards
according
as
we
built
with
our
deeds
[cf.
1
Cor.
3,
12-14],
Exon.
19
a;
Th.
49,
12;
Cri.
784.
Hlódan
they
loaded,
106
a;
Th.
404,
19;
Ra:.
23,
10.
Ongan
ðá
ád
hladan
began
then
to
build
the
pile,
Cd.
140;
Th.
175,
25;
Gen.
2901.
Hý
ne
móston
on
bl
hladan
leófne
mannan
they
might
not
place
the
beloved
man
on
the
pile,
Beo.
Th.
4259;
B.
2126.
Him
on
bearm
hladan
bunan
and
discas
to
heap
up
in
his
bosom
cups
and
dishes,
5543;
B.
2775.
Naca
hladen
herewdum
the
bark
laden
with
war
weeds,
3798;
B.
1897.
Wæs
wunden
gold
on
wn
hladen
twisted
gold
was
laden
on
the
wain,
6260;
B.
3134.
Hærfest
wæstmum
hladen
autumn
laden
with
fruits,
Menol.
Fox
281;
Men.
142.
II.
to
lade,
draw
[water];
haurire
:--
Ic
hlade
haurio,
Ælfc.
Gr.
30;
Som.
34,
40.
Swá
hwæt
swá
ðú
hlætst
of
ðam
flóde
quidquid
hauseris
de
fluvio,
Ex
4,
9.
Hé
hlód
wæter
mid
ús
hausit
aquam
nobiscum,
2,
19.
Ðá
mid
áne
helme
hlód
hit,
Nar.
8,
3:
Homl.
Th.
ii.
118,
21.
Ða
þénas
ðe
ðæt
wæter
hlódon
ministri
qui
haurierant
aquam,
Jn.
Skt.
2,
9.
Hladaþ
hauríte,
8.
Hlade
ðonne
mid
ðære
ylcan
hand
ðæs
wæteres
múþ
fulne
let
him
then
take
up
with
the
same
hand
a
mouthful
of
the
water,
Lchdm.
iii.
68,
15;
74,
16.
Wæter
tó
hladanne
ad
hauriendam
aquam,
Ex.
2,
16.
Ne
ðú
næfst
nán
þing
mid
tó
hladenne
neque
in
quo
haurias
habes,
Jn.
Skt.
MS.
A.
4,
11.
Gemétte
nne
ealdne
munuc
wæter
hladende
found
an
old
monk
drawing
water,
Homl.
Th.
ii.
180,
7.
[Orm.
lodenn.
p.
pl;
l
denn,
pp.
to
draw
(water):
Ayenb.
lhade:
Prompt.
Parv.
ladyñ
i.
onero,
sarcino;
ii.
vatilo:
Goth.
hlaþan
to
load:
O.
Sax.
hladan
(like
A.
Sax.):
O.
Frs.
hlada
to
lade:
Icel.
hlaða
to
lade,
pile
up,
build:
O.
H.
Ger.
hladan
onerare,
ponere:
Ger.
laden.]
DER.
á-,
ge-,
tó-hladan.
|
Source: Bosworth/Toller, page b0584, entry 5 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
hyrstan, hrystan; p. te; pp. ed To ornament, decorate, deck :-- Beón hyrst comi, Wrt. Voc. ii. 23, 43. Hyrsted sweord, Beo. Th. 1349; B. 672. Helm hyrsted golde, 4503; B. 2255. Hyrsted gold gold fairly wrought, Cd. 98; Th. 130, 5; Gen. 2155. Hyrstedne hróf hálgum tunglum the [heavenly] canopy adorned with holy stars, 46; Th. 58, 34; Gen. 956. Beorc byþ on helme hyrsted [hrysteð, MS.] fægere the birch at its top is fairly adorned, Runic pm. Kmbl. 342, 32; Rún. 18. [O. H. Ger. hrusten ornare, Grf. ii. 546.] v. ge-hyrstan; ísen-hyrst.
|
Source: Bosworth/Toller, page b0801, entry 22 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
róf;
adj.
Valiant,
stout,
strong
(used
only
in
poetry)
:--
Róf
oretta,
heard
under
helme
(Beowulf),
Beo.
Th.
5070;
B.
2538.
Róf
rúnwita
(Guthlac),
Exon.
Th.
167,
30;
Gú.
1068.
Wís
hæleþ,
maga
móde
róf,
Andr.
Kmbl.
1249;
An.
625.
Ánrd
oretta,
maga
móde
róf,
1967;
An.
986.
Árás
ðá
mægene
róf,
2936;
An.
1471
:
3348;
An.
1678.
Ddum
róf,
æþeling
ánhýdig,
Beo.
Th.
5326;
B.
2666.
Ðeáh
hé
(Grendel)
róf
síe
níþgeweorca,
1369;
B.
682.
Rófne
randwígan
restan
lyste,
3590;
B.
1793.
Fýrdraca
rsde
on
ðone
rófan,
5373;
B.
2690.
Hæleþas
heardmóde,
rófe
rincas
(the
fallen
angels),
Cd.
Th.
19,
4;
Gen.
286.
Ðæt
wron
mre
men
(the
apostles),
frome
folctogan
and
fyrdhwate,
rófe
rincas,
Andr.
Kmbl.
17;
An.
9.
Rincas
wron
rófe,
randas
wron
forþ
fromlíce,
Cd.
Th.
19,
4;
Gen.
2049.
Ic
on
morgen
gefrægn
módes
rófan
hebban
herebýman,
183,
28;
Exod.
98.
[O.
Sax.
róf
(ruob).]
v.
æsc-,
beadu-,
cwyld-,
cyne-,
dd-,
ellen-,
gúþ-,
hand-,
heaþo-,
hete-,
hyge-,
mægen-,
mód-,
mund-,
s-,
sige-,
un-camp-,
þræc-róf.
| Result Page: | 1 2 3 4 | Next |  |
Germanic Lexicon Project (main page)
This search system was written by
Sean Crist
Please consider
volunteering
to correct the data in these online dictionaries.
No rights reserved. Feel free to use these data in any way you please.