|
|
Search for Rute again, using less strict matching (23 results)
|
Source: Torp, page b0085, entry 8 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
halma
m.
Halm.
an.
halmr
m.
Halm,
Stroh;
as.
halm,
ags.
healm
m.,
engl.
halm,
haulm;
ahd.
mhd.
halm
m.,
nhd.
Halm.
Vgl.
lett.
salms
Halm;
asl.
slama
f.
dass.
-
gr.
[ka'lamos]
Rohr,
[kala'mh]
Halm.
-
lat.
culmus
Halm.
-
acymr.
calamennou
(gl.
culmos),
ncymr.
calaf
f.
»calamus«
.
-
skr.
çalâka
Halm,
Reis,
auch
Span,
Splitter,
Rute,
vgl.
ir.
cuilc
Rohr,
Schilf
(ans
kolki).
Zur
ig.
Wz.
el
spitz
sein.
S.
hel
4.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0105, entry 5 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
hrîsa n. Reis, Reisig, Busch. an. hrîs n. Gesträuch, Rute; ags. hrîs n. Zweig, Rute, mnd. rîs n. Reis, Busch; ahd. (h)rîs, mhd. rîs n. Reis, Zweig, Rute, Reisig, Gebüsch. Zu hris (das zitternde? oder das krause? Vgl. lat. crinis Haar, Haupthaar, aus kris-ni).
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0131, entry 6 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
galgan
m.
Galgen.
g.
galga
m.
Kreuz
Christi;
an.
galgi
m.
Galgen,
gelgja
f.
Stange;
ags.
galgo
m.,
afries.
galga,
ags.
gealga
m.
engl.
gallows;
ahd.
galgo,
kalgo,
mhd.
galge
m.
Gestell
über
einem
Schöpfbrunnen
zum
Heraufziehen
des
Eimers,
Galgen,
nhd.
Galgen
m.
Vgl.
lit.
alga
f.
Stange,
lett.
schalga
lange
Rute.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0133, entry 4 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
gazda
m.
Stachel,
Spitze;
Rute.
g.
gazds
m.
Stachel;
an.
gaddr
m.
Stachel;
as.
gard
Stab;
ahd.
gart,
cart,
mhd.
gart
m.
Stachel,
Treibstecken.
Hierzu
vielleicht
gazdiô
f.
in
as.
gerda
f.
virga,
afries.
ierde,
ags.
gierd
f.
Rute,
engl.
yard;
ahd.
garta,
gardea,
kerta,
gerta,
mhd.
gerte
f.
Rute,
Gerte,
nhd.
Gerte
(oder
germ.
gardiô?
(mit
ursprünglichem
r),
vgl.
asl.
rud
dünne
Stange).
Grundbedeutung:
Rute,
Stange.
Vgl.
ir.
gat
(d.
i.
gazdo-)
Rute
und
gas
f.
(d.
i.
gastâ)
Schoß,
Sproß,
Reis.
-
lat.
hasta
Stange,
Schaft,
Speer.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0152, entry 4 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
tagla n. m. Haarschwanz, Haar. g. tagl n. Haar; an. tagl n. Haarschwanz; ags. tægl m. Schwanz (engl. tail), mnd. tagel Tauende; ahd. mhd. zagel m. Schwanz, Stachel, männliches Glied, Rute, nhd. mundartl. zagel, zal Schwanz, Quaste. Vgl. skr. daçâ f. die am Ende eines Gewebes hervorragenden Zettelfäden, Fransen.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0203, entry 8 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
(del)
blühen.
Germanisch
in
deli,
dulþan,
dulþi?
Unsicher.
Vgl.
ir.
deil
Rute.
-
gr.
[qa'llw].
-
alb.
da
gebe
heraus,
sprosse.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0203, entry 9 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
deli, delia, duli, dulia m. Dill (Pflanze). as. dilli m., ags. dile, dyle m., engl. dill; ahd. tilli, dilli, mhd. tille, dille, dill, tülle, tul m. Dill. Verwandt ist vielleicht an. dylla sonchus arvensis. Vgl. ir. deil Rute, Reis (aus dheli-).
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0250, entry 8 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
flangian schlagen, peitschen. an. flengja schw. vb. peitschen. Vgl. lit. plakù plákti schlagen, besonders mit der Rute.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0269, entry 4 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
besaman m. Besen. ags. bes(e)ma m. Besen, Rute, engl. besom, afries. besma m., mnd. besem m. dass.; ahd. besamo, pesamo, mhd. beseme, besme m. Besen, Rute. Verwandt mit basan?
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0347, entry 7 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
(rôdô)
f.
Rute,
Stange.
an.
hjalm-rô
a
f.
Stange
die
zum
Aufsetzen
eines
Heudiemen
angewendet
wurde;
as.
ruoda
f.
Kreuzespfahl,
Kreuz,
juk-ruoda
Meßstange,
afries.
rôde
f.
Galgen,
ags.
rôd
f.
Kreuz
(engl.
rod
Rute);
ahd.
ruota,
mhd.
ruote
f.
Rute,
Gerte,
Stange,
Meßstange,
mhd.
auch
»Ruderstange,
Ruder«
(umgekehrt
kann
ruoder
auch
»Stange«
bedeuten
wie
engl.
rudder
in
mash-rudder;
allein
rôdô
gehört
kaum
zu
rôan).
Vgl.
asl.
rati
te,
ratovito
Lanzenstiel
(?).
[Translate the German words]
| Result Page: | 1 2 3 | Next |  |
Germanic Lexicon Project (main page)
This search system was written by
Sean Crist
Please consider
volunteering
to correct the data in these online dictionaries.
No rights reserved. Feel free to use these data in any way you please.