|
|
Search for Nord again, using less strict matching (123 results)
|
Source: Torp, page b0003, entry 8 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
airô
f.
Ruder.
an.
âr
f.
Ruder;
ags.
âr
f.
dass.
(engl.
oar).
Lit.
va
ras
m.
ein
langes
Ruder
ist
aus
dem
Nord.
entlehnt.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0016, entry 6 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
amra bitter. nord. in neunorw. amper scharf, bitter von Geschmack, auch rasch, flink (an. apr schlimm, hart, betrübt); ndl. amper scharf, bitter, unreif. Substantiviert in ags. ampre f. und ahd. ampharo m., mhd. ampfer m., nhd. Ampfer. Vgl. skr. amblá, amlá sauer, m. Säure, Sauerklee. - lett. amols der Klee.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0031, entry 9 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
ubila
adj.
übel.
g.
ubils
adj.
böse,
übel,
schlimm,
schlecht;
as.
u
il,
uvil,
ags.
yfel,
engl.
evil;
ahd.
ubil,
upil,
upili,
mhd.
nhd.
übel.
Ig.
*upélo-,
eig.
übermäßig.
Vgl.
ir.
fel
(<
u(p)elo)
schlecht.
Vgl.
ahd.
uppi
maleficus,
leichtfertig
(von
ubja)
und
an.
ûfr,
finn
unfreundlich,
streitbar
(von
ûba,
ûbina).
(Statt
übel
gebraucht
das
Nord.
in
denselben
Bedeutungen
illr
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0033, entry 7 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
kakôn f., kôka(n) m. Kuchen, Klumpen. norw. mundartl. schwed. isl. kaka f. Kuchen (engl. cake aus dem Nord.), norw. mundartl. kôk m. Erdkloß; mnd. kôke m. Kuchen, ags. cicel, cêcel m. (aus kakila, kôkila); ahd. kuohho, mhd. kuoche m., nhd. Kuchen m.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0073, entry 6 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
habran
m.
Hafer.
an.
hafri
m.
Hafer;
as.
haoro
m.
dass.,
engl.
haver
aus
dem
Nord.;
ahd.
habaro,
haparo,
mhd.
habere,
haber
m.,
nhd.
Hafer,
Haber.
Vgl.
asl.
ov
s
(aus
ovi
-o-)
Hafer.
Ein
anderes
Wort
ist
altgotländ.
hagre
zu
norw.
mundartl.
hagr
grobes
Haar,
s.
hagra.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0076, entry 3 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
herut(a)
m.
Hirsch.
an.
hj
rtr
m.;
and.
hirot,
ags.
heorot
m.;
ahd.
hiru&z-hook;,
mhd.
hir&z-hook;
m.,
hir&z-hook;e
m.,
nhd.
Hirsch.
Verwandt
ist
an.
hrûtr
Widder.
Abgeleitet
von
einem
Thema
heru-
Horn.
Vgl.
gr.
[kerao's]
gehörnt.
-
lat.
cervus
Hirsch.
-
cymr.
carw
dass.
-
preuss.
sirwis
Reh;
dagegen
mit
k-
in
lit.
kárv
Kuh,
preuss.
kurwi-s
Ochs;
asl.
krava
Kuh.
Vgl.
zend.
çrvâ
Horn,
Nagel.
-
altir.
crú
Huf.
Zu
derselben
Grundwurzel
gehört
auch
germ.
hraina
m.
Renntier:
an.
hreinn
m.;
ags.
hrân
(deutsch
Renntier,
ndl.
rendier,
engl.
raindeer
stammen
aus
dem
nord.).
Ig.
roi-no-.
Vgl.
gr.
[kri_o's]
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0090, entry 1 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
(hitt) auf etwas treffen, finden. an. hitta (aus hittian) auf etwas. treffen, finden; ags. hittan dass. (aus dem Nord. entlehnt?), engl. hit. Eig. »auf etw. fallen«? Vgl. cymr. cwyddu fallen, ir. cith Regenschauer. Unsicher.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0095, entry 14 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
hulandra
m.
Holunder.
ahd.
holuntar,
holantar,
mhd.
holunter,
holunder,
holanter,
holnder,
holder,
holer
m.,
nhd.
mundartl.
holder;
(aus
huln
nord.
holl-,
hyll-).
Vgl.
nslav.
kalina
viburum
opulus.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0107, entry 7 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
hrugna
m.
n.
Rogen.
an,
hrogn
n.
Rogen
(m.
engl.
rowne
aus
dem
Nord);
ahd.
rogo
und
rogan
m.,
mhd.
roge,
rogen
m.,
nhd.
Rogen.
Vgl.
lit.
kurkl
f.
und
kurkula
m.
pl.
Froschlaich,
russ.
krjak
(aus
kr
k)
Froschlaich.
[Translate the German words]
|
Source: Torp, page b0109, entry 8 View original page image as: [TIFF] [PNG] [View previous entry] [View next entry] |
[Comment on this entry] [View comments] |
The following entry has been hand-corrected once. |
hleva,
hlevja
(hleuja)
lau,
subst.
n.
Schutz
(vor
dem
Wetter).
an
hlê
(=
hleva)
n.
Schutz,
Leeseite;
as.
hleo
m.
Schutz
vor
dem
Wetter,
afries.
hlî,
ags.
hléo,
hléow
n.
Obdach,
Decke,
Schutz,
engl.
mundartl.
lew
geschützter
Ort
(engl.
lee
Leeseite
wahrscheinlich
aus
dem
Nord.);
vgl.
mhd.
liewe
f.
Laube,
und
schweiz.
le
geschützte
Lage,
Sonnenseite.
-
isl.
hlýr,
norw.
ly
lau,
mild,
an.
hl
n.
(=
hleuja)
n.
Wärme,
schwed.
norw.
dän.
ly
geschützter
Ort,
Schutz
vor
dem
Wetter;
ags.
hléowe
lau,
engl.
lew.
Hierzu
an.
hlja
praet.
hlê
a
(aus
bleujan
hlevidô)
wärmen,
gegen
das
Wetter
schirmen,
ags.
hlíewan
dass.
Ablautend
zu
hlêva.
[Translate the German words]
| Result Page: | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | Next |  |
Germanic Lexicon Project (main page)
This search system was written by
Sean Crist
Please consider
volunteering
to correct the data in these online dictionaries.
No rights reserved. Feel free to use these data in any way you please.