This is page 115 of the supplement to An Anglo-Saxon Dictionary by T. Northcote Toller (1921)
This online edition was created by the Germanic Lexicon Project.
Click here to go to the main page about Bosworth/Toller. (You can download the entire dictionary from that page.)
Click here to volunteer to correct a page of this dictionary.
Click here to search the dictionary.
This page was generated on 30 Mar 2019. The individual pages are regenerated once a week to reflect the previous week's worth of corrections, which are performed and uploaded by volunteers.
The copyright on this dictionary is expired. You are welcome to copy the data below, post it on other web sites, create derived works, or use the data in any other way you please. As a courtesy, please credit the Germanic Lexicon Project.
BYTNE -- CAMB 115
bytne. v. bytme.
bytt a butt, piece of land ? :-- Innan Scrowes bytt, of Scrowes bytt betweox .ii. beorgas, C. D. iii. 85, 11. [v. N. E. D. butt (6).]
býwan. v. bíwan.
byxen; adj. Of box :-- Sió bixne buxeus, Wrt. Voc. ii. 12, 21. v. bixen in Dict.
C
cac, cac-hús, cæd. Dele: cæfer-tún. v. cafer-tún.
cæfester, es; n. ? Add :-- Caebestr capistrum, Wrt. Voc. ii. 102, 72. Hælfter vel cæfster, 128, 45. Cæfester capisternum, 13, 27. [From Latin.]
cæfian. Add: v. ofer-cæfed.
cæfing, e; f. An ornament for the head :-- Úplegen vel cæfing discriminale, Wrt. Voc. ii. 141, 1. Kævingc (printed -e; but v. Angl. viii. 450) redimicula, i. 16, 58. Eárpreónas, cæfinga discrimina-lia (capitum, hosebendas periscelides (crurum) (cf. discriminalia, capitis ornamentum, Corp. Gl. H. 44, 301), An. Ox. 4821: 2, 389.
cæfl a bit, muzzle, gag :-- Caefli capisto, Wrt. Voc. ii. 103, 48. Cæfli, 14, 11[Cf. Icel. kefli a piece of wood, a gag. v. N. E. D. kevel.]
cæ-acute;g. For cæ-acute;ge; f. l. cæ-acute;ga; m., and add :-- Cæ-acute;g clavis, Wrt. Voc. i. 81, 18. (1) lit. :-- Se preóst nolde undón þá duru mid cæ-acute;ge, Hml. S. 3, 484.Þæs wífes cæ-acute;glocan . . . Þæ-acute;ra cæ-acute;gean (cæ-acute;gan, v. l. ) heó sceal weardian, þ-bar; is hire héddernes cæ-acute;ge and hyre cyste cæ-acute;ge and hire tæ-acute;gan, Ll. Th. i. 418, 20. (2) fig. :-- 'Ic ðé betæ-acute;ce heofonan ríces cæ-acute;ge.' Nis seó cæ-acute;ig gylden, ne sylfren, ne of nánum antimbre gesmiðod, ac is se anweald þe him Críst forgeaf, Hml. Th. i. 368, 35. Mid ðám unwemlican cæ-acute;gan virgineo clave, Wrt. Voc. ii. 91, 76. Wé rímdon ðá cæ-acute;ga (cæ-acute;gea, v. l.), wé ætiéwen hwæt hié healden, Past. 179, 11: Wlfst. 176, 15.
cæ-acute;g-bora. Add: one who has charge of the keys of a jail, jailor :-- Cæ-acute;gbora clavicularius. Wrt. Voc. i. 288, 45: ii. 17, 11. S&c-tilde;s Heremus wæs cæ-acute;gbora in Róme, Shrn. 121, 23. [Cf. N. E. D. key-bearer.] Cf. cæ-acute;g-hirde.
cæ-acute;ge. l. cæ-acute;ga. v. cæ-acute;g: cæ-acute;ggian. Dele.
caæ-acute;g-hyrde. l. -hirde, and add :-- Caeghiorde clavicularius, Wrt. Voc. ii. 104, 21. [Ðe heuenliche keiherde Sainte Peter, O. E. Hml. ii. 193, 16. Cf. N. E. D. key-keeper.] Cf. cæ-acute;g-bora.
cæ-acute;g-loca. Dele: 'The action . . . key-locking.' The cæ-acute;glocan in the passage are the repositories which the wife could lock up with keys (v. cæ-acute;g (1) supra); if the stolen property were not put into these, the keys of which were in her keeping, she was to be held guiltless.
-cæglod. v. á-cæglod.: cæ-acute;lan. Dele: cæle rostrum, v. cele: cæle chill, v. cile: cæ-acute;pe-hús. Dele the bracket.
cæppe. Add :-- Placidus cwæð þæt hé gesáwe bufon his heáfde Benedictus cæppan (kæppan melotem, Gr. D. 116, 12), and him wæs geðúht þæt seó cæppe him átuge of ðám streáme, Hml. Th. ii. 160, 18. Hé geann Eádwine mæssepreóst his kæppan (cope), Cht. Crw. 23, 17. Se munuc bewand þone hreóflian mid his cæppan, Hml. Th. i. 336, 12. Sácerd, þonne hé mæssan singe, ne hæbbe hé on cæppan (cappam), Ll. Th. ii. 140, 9. Ðá dyde Albanus on hine þæs preóstes cæppan (caracallam, Bd. 1, 7), Shrn. 93, 31. Se bisceop bræ-acute;d of his cæppan (ceppan, v. l.), Hml. S. 31, 469: 913. Þis synd þá mádmas þe Adeluuold bisceop sealde . . . þ-bar; is . . . iiii. cæppan, Cht. Th. 244, 6. Mid kæppum (cappis) gescrýdde, Angl. xiii. 427, 881. v. canter-cæppe; cappa.
cærse. Add: cresse (-a) :-- Cressae (-a) sinapis, Txts. 96, 917. Cressa nasturcium, 108, 1121: sinapiones, 109, 1133: brittia, 45, 329. Cærse cardamon, Wrt. Voc. i. 32, 13: 66, 68: cresco, 79, 45. Kerse, 31, 23. Cærsan, An. Ox. 56, 414: sinapdones (l. –iones?), Wrt. Voc. i. 68, 71. Ce[r]sena tácen, Tech. ii. 123, 18. v. leác-, worþ-, worþig-cærse.
cærsiht; adj. Cressy, having much cress :-- In cærsihtan wyll, C. D. iii. 121, 18. v. next word.
cærs-will, es; m. A spring where cress grows :-- In cærswylle ; æfter cærswylles síce, C. D. iii. 384, 19. v. preceding word.
caerte, cæsternisc. v. carte, ceasternisc.
cáf. Add :-- Cáf praeceps, i. alacer, Germ. 393, 66: efficax, 400, 547. Se eorðlica kempa bið æ-acute;fre gearo and cáf, swá hwyder swá hé faran sceal tó gefeohte mid ðám kininge, Hex. 34, 19. Þæt hý sýn cáfran tó Godes þeówdóme, R. Ben. 68, 19. Petrus wæs cáfost on Crístes lufe, Hml. Th. ii. 388, 29. [v. N. E. D. cof; dele in bracket 'O. Nrs. á-kafr.']
cáfe. Add: [v. N. E. D. cofe.]
cáfer-tún. l. cafer-tún, dele 'DER. cífan,' and add. (cæfer-, ceafe r(-or,-ur)-) :-- Caebrtuun (ceber-) vestibulum, Txts. 105, 2094. Cavertún, Wrt. Voc. i. 290, 1. Cafertún atrium, ii. 7, 61: mesaulum, 55, 65. In midle ceafurtúnes ðínes in medio atrio tuo, Ps. Srt. 73, 4. Se biscop on his cafortúne hét him medmicel hús gewyrcan episcopus ei in conseptis ejusdem mansionis paruum tugurium fieri praecipit, Bd. 5, 2; Sch. 557, 21. Heó gewunode tó fédenne henna on hire húses cafortúne (in þám ingange hire húses) in hospitii sui vestibulo, Gr. D. 69, 26: Bl. H. 219, 20. Hé Laurentium tó ðæs cynges cafertúne gelæ-acute;dde, Hml. Th. i. 422, 26. On þám cafertúne (outside the door of the temple), Hml. S. 23b, 410. Ic sæt binnan mínan cafertúne, 30, 372: 5, 324. Cauertúne, Hml. Th. ii. 248, 27. In cæfertún (atrium) ðæs aldorsácerdas, Mt. L. R. 26, 3. Ceafertún (cæfer-, R.), 58: Lk. L. (R.), 11, 21. Ceafortúnum atriis, Ps. Srt. 133, 1. Ceafultúnum, 83, 11.
cáf-líce. Add :-- Cáflíce, scearplíce efficaciter, i. velociter, Wrt. Voc. ii. 142, 56. (1) of rapid movement :-- Cáflíce cuman velociter pervenire, R. Ben. 23. 3. Hé rád ormæ-acute;te cáflíce, Hml. Th. ii. 304, 8. Hí cómon cáflíce rídende, Hml. S. 27, 84. Se cásere cáflíce líhte, 101. (2) of strenuous, energetic action :-- Cáflíce viritim, Germ. 396, 162. Þæt folc cáflíce mid rápum ðá anlícnysse bewurpon, Hml. Th. i. 464, 18. Singaþ cáflíce (naviter), Hy. S. 57, 4: An. Ox. 56, 258. Cáflíce naviter (coronam nancisci), Hpt. Gl. 405, 23. Hí sóna begyrdon hí cáflíce (with alacrity), Hml. S. 5, 247: R. Ben. 47, 13. Hieu férde mid fultume . . . Ioram áxode hwæðer hé cóme mid sibbe swá cáflíce (with such a display of force), Hml. S. 18, 330. Hí gearcodon heora mód cáflíce tó campienne (to fight valiantly), 5, 151: 25, 433. Hé ðone cásere cáflíce befrán he boldly asked the emperor, 14, 51. Myngunge þínes fæder cáflíce (efficaciter) gefyl, R. Ben. 1, 4. Geheald þíne heortan cáflíce wið unþeáwas, Wlfst. 247, 3: Angl. viii. 323, 36. [v. N. E. D. cofly.]
cáf-ness e; f. Alacrity, promptness, energy :-- God onscunað þá sleacnysse on his ðegnum, and ðá hé lufað þe mid cáfnysse þæs écan lífes myrhðe sécað, Hml. Th. ii. 282, 4.
cáf-scipe. Substitute: Alacrity, energy, promptness, boldness :-- Mid Godes eges cáfscipe bútú þá þing beóð gefyllede in velocitate timoris Dei ambe res citius explicantur, R. Ben. 20, 6. Se man hýwað hine sylfne mihtine and unforhtne, þe náh on his heortan æ-acute;nigne cáfscype, Wlfst. 53, 16. v. un-cáfscipe.
-cafstrian. v. ge-cafstrian.
calan. Add :-- Caelith, cælid, kaelið infrigidat, Txts. 72, 561. Cælþ, Wrt. Voc. ii. 48, 10. Hátian, calan aestuare, algere, Bd. 1. 27; Sch. 82, 25.
calc. Dele Cot. 209, and add: [From Latin]: calc chalk, v. cealc.
calca-træppe, -trippe (colte-), an; f. A plant name, caltrop (v. N. E. D. s.v.) :-- Calcatrippe heraclea, Wrt. Voc. i. 68, 9. Colte-træppe ramnus, 285, 47.
calc-rond, -rand. Substitute: With shielding shoe, shod :-- Tomes meares, cúðes and calcrondes, Gn. Ex. 143.
calend. l. cálend: calian. Dele.
calic. Add: ,celc :-- Calic calix, Wrt. Voc. i. 81, 1. Calices calicis, Ps. Srt. 10, 7. Celces, 15, 5. Hé on æ-acute;nne lytelne calic sende sumne dæ-acute;l þæs líchaman, Hml. S. 23 b, 659. v. silfrene caliceas, Cht. Th. 429, 19. Gé clæ-acute;nsiað caliceas (calicas, v. l.; cælces, L., cælcis, R. calicis) and dixas, Mt. 23, 25. v. symbel-calic.
calu. Add :-- Calo calvus, Wrt. Voc. i. 288, 56: ii. 17, 15. (1) of persons, bald :-- Gif mannes feax fealle . . . and gif man calu sié, Lch. ii. 16, 28. Brichtríc se calewa, C. D. iv. 234, 6. Catus cwydas þæs calwan esnes, Angl. viii. 321, 29. (2) of plants, trees, bare :-- On þone calewan telgan, C. D. i. 258, 7. Oþ þone calewan stoc, ii. 216, 1.
calwa. Substitute: In Wrt. Voc. ii. 99, 80: 6, 54 occurs the gloss alapiciosa calwa. The latter word seems to be Latin; cf. alapiciosus caluus in other glossariem. v. Corp. Gl. H. xli.
calwer. Add: , calwere :-- Caluuaer, caluuer galmaria, Txts. 66, 471. Caluaer, calwer galbalacrum, 476. Calwere galmaria, calwer gabalacrum, Wrt. Voc. ii. 40, 61, 62. Cealre calmaria, 17, 19. [v. N. E. D. calver.]
calwer-bríw. Add :-- Cealerbríw calviale, Wrt. Voc. ii. 17, 21.
calwer-clím (? cf. clám) curds (?) :-- Caluuerclím calvarium, Wrt. Voc. ii. 103, 45. v. next word.
calwer-clympe curds (?) :-- Calwerclympe calvarium, Wrt. Voc. ii. 127, 60. v. preceding word.
calwere. Dele, and see calwer.
cáma, an; m. A bit :-- Mid brídle and mid cáman in freno et camo, Ps. Th. 31, 11. [From Latin.]
camb. Add: I. comb for the hair :-- Genim þone camb þe heó ána hyre heáfod mid cemde . . . þ-bar; on þám cambe geþolige, gesomnige, Lch. i. 332, 11-15. Þ-bar; feax þe on þám cambe cleofige, 21. Ic his heáfod mid gambe gekamde, C. D. iv. 261, 2. II. crest, (1) comb of a bird :-- Combas on fugele cristas, Wrt. Voc. ii. 137, 7. Cambas cristas (of cocks), An. Ox. 26, 16. Byð óðer fugelcynn fénix hátte, þá habbað cambas (cristas) on heáfde swá páwan, Nar. 39, 3. (a) crest of a helmet :-- Cambe helmes crista cassidis, An. Ox. 5019. [For Cot. 46 in Dict. l. Wrt. Voc. ii. 19, lo.] v. hors-camb.