This is page 1296 of An Anglo-Saxon Dictionary by Bosworth and Toller (1898)

This online edition was created by the Germanic Lexicon Project.

Click here to go to the main page about Bosworth/Toller. (You can download the entire dictionary from that page.)
Click here to volunteer to correct a page of this dictionary.
Click here to search the dictionary.

This page was generated on 30 Mar 2019. The individual pages are regenerated once a week to reflect the previous week's worth of corrections, which are performed and uploaded by volunteers.

The copyright on this dictionary is expired. You are welcome to copy the data below, post it on other web sites, create derived works, or use the data in any other way you please. As a courtesy, please credit the Germanic Lexicon Project.

1296 YMB-GESETT -- YMB-HWYRFT.

ymb-gesett; adj. (ptcpl.) Placed round about, neighbouring :--Hé ðæt ymbgesette folc (vulgus circumpositum) feor and wíde ... gýmde tó gehwyrfanne ... on his fótum gongende com tó ðám ymbgesettum túnum (ad circumpositas villas), Bd. 4, 27 ; S. 604, 2-13.

ymb-gyrdan; p. de. I. of clothing, to gird about, (1) to put a girdle round :--Ic embgyrde cingo and accingo and succingo, Ælfc. Gr. 28, 5 ; Zup. 173, 17. Hé ymbgyrde hine praecinxit se, Jn. Skt. Lind. Rush. 13, 4. Ymbgyrdaþ eówre lendena, Anglia viii. 322, 19. Ymbgyrde wé úre lendena, 323, 27. Ymbgyrded amictus. Mk. Skt. Lind. Rush. 14, 51. Ymbgyrd circumamicta, Ps. Spl. T. 44, 15. His lendena wæ-acute;ron ymbgirde, L. Ælfc. P. 17 ; Th. ii. 370, 12. 'Beón eówre lendena ymbgyrde.' On ðám ymbgyrdum lendenum is se mægðhád tó understandenne. Homl. Th. ii. 564, 25. (2) to serve as a girdle :--Ymbgyrde hine gyrdilse sóðfæstnises circumcinxit eam zona justitiae, Rtl. 79, 5. II. to surround, encompass, enclose :--Ymbgyrdeþ ambit, Wrt. Voc. ii. 9, 61. Mid ðyssum gemæ-acute;rum hi synd útan ymbgyrde, Cod. Dip. Kmbl. iii. 396, 3. v. embe-gyrdan.

ymb-habban; p. -hæfde. I. to surround, encompass :--Ymbhæfdan cingebant, Wrt. Voc. ii. 15, 73. Mid ðý unmæ-acute;tan weorode ymbhæfd optimo vallatus exercitu, Bd. 3, 18 ; S. 546, 31 : 2, 9; S. 511, 25 note. Emhæfd circumseptus (densis agminibus. Ald. 3), Anglia xiii. 27, 5. Ispania land is eall mid fleóte útan ymbhæfd, ge eác binnan ymbhæfd ofer ða land æ-acute;gþer ge of ðám gársecge ge of ðam Wendelsæ-acute; Hispania circumfusione oceani Tyrrhenique pelagi pene insula efficitur, Ors. 1, I ; Swt. 24, 1-3. II. to, contain :--Beféhð &l-bar; emhæfð circumgirat, circuit, complectitur, Hpt. Gl. 422, 70. Embhæfþ continet, i. habet, tenet, Wrt. Voc. ii. 135, 16. Seó séleste gesæ-acute;lþ ðe ða óþra gesæ-acute;ljia ealle oninnan him gegaderaþ and hí útan ymbhæfþ, Bt. 24, I ; Fox 80, 21.

ymb-haga, an; m. An enclosure where bees are kept :--Wrít ðysne circul on ánum mealanstáne (mealm- ?), and sleah æ-acute;nne stacan onmiddan dam ymbhagan, and lege ðone stán onuppan ðám stacan (the words on the stone are : Contra apes ut salui sint. There are other charms connected with bees on pp. 384, 397), Lchdm. i. 395, 5. v. ymbe a swarm of bees.

ymb-hagian. v. ymb-hegian.

ymb-hamrnen; adj. Surrounded, covered :--Ymbhamne (printed -humne) ambitiuntur (=ambiuntur ; the passage is: Manicae sericis clavate calliculae rubricatis pellibus ambiuntur, Ald. 77), Wrt. Voc. ii. 87, 59. Ymbhwyrfte, ymbhammene, 2, 14. Cf. seolfor-hammen.

ymb-hangen. v. ymb-hón.

ymb-healdan; p. -heóld To encompass, Cd. Th. 265, 14; Sat. 7.

ymb-heápian; p. ode To crowd about, surround in crowds :--Ymbheápiendum glomerantibus, Wrt. Voc. ii. 40, 52. Ymbheápod glomeratus (the passage is :--Lucifer parasitorum sodalibus vallatus et apostatarum satellitibus glomeratus, Aid. 10), 76, 31. v. ymb-hípan.

ymb-hedig. v. ymb-hygdig.

ymb-hegian; pp. od To hedge about, surround :--Ic ymbhegige (embhagige, v. l.) saepio, Ælfc. Gr. 30, 2 ; Zup. 190, 15. Emhegod mid weorodum mæ-acute;dena septus chords virginum, Hymn. Surt. 140, 12.

ymb-hípan; pp. ed To crowd about, surround in crowds, assail :--Ymbhípan (printed -hiwan) constipari, Wrt. Voc. ii. 23, 21. Ðá wæs hé sóna æ-acute;ghwanon mid wæ-acute;pnum ymbhýped cam max ubique gladiis impeterelur, Bd. 2, 9 ; S. 511, 25. Mid wæ-acute;pnum and mid feóndum eall útan ymbhéped cum armis et hostibus circumseptus, 3, 12 ; S. 537, 28 note. Embhéped faltum, Wrt. Voc. ii. 146, 75. v. ymb-heápian.

ymb-hlennan; pp. ed To crowd about, surround :--Emhlennende conslipantes, Hpt. Gl. 409, 3. Emhlemmende (-hlennende ?) circumvallantes, stipantes, 408, 62. Emhlenned circumseptus, 406, 47 : vallatus, circumseptus, circumdatus, 422, 41. Emhledned stipatus, circumdatus, vallatus, 406, 44. Emhlæned circumseptus, Anglia xiii. 27, 5.

ymb-hoga, an; m. Care, solicitude, anxiety :--Se ymbhoga (cf. gémen, Bt. 12 ; Fox 36, 28) ðyssa woruldsæ-acute;lþa, Met. 7, 53. Se rén ungemetlíces ymbhogan, Bt. 12; Fox 36, 19 : Met. 7, 28. For ðære ungemetgunge ðæs ymbehogan ðara úterra ðinga, Past. 18; Swt. 141, 8. On tó monigfaldum ymbehogan ðisse worulde curis hujus mundi, 43 ; Swt. 317, II. Æ-acute;ghwylc dæg hæfð genóh on hys ágenum ymbhogan sufficit diei malitia sua, Mt. Kmbl. 6, 34. Ðæt hé forlæ-acute;te æ-acute;lcne ymbhogan, ðe him unnet sié, Met. 22, 10. Hé ðone ymbhogan ne forlét ðæs flæ-acute;sclícan beddgemánan nec stratum carnalium sollicitudine deserit, Past. 16 ; Swt. 99, 24. Ðonne hié ágiémeleásiaþ ðone ymbhogan woruldcundra ðinga cum curare corporalia negligunt, 18 ; Swt. 137, 2. Gif ðú hwilcne cræft cunne, begá ðone georne; swá swá sorge and ymbhogan geýcaþ (-eð, MS. ) monnes mód, swá geýcð se cræft his áre, Prov. Kmbl. 59. Wind wornldearfoþa, oððe ymbhogena ungemet rén, Met. 7, 36. Ymbhogona, 16, 6. Byð æ-acute;lc man gedréfed on ídlum sorgum and on ymbhogum universa vanitas omnis homo vivens, Ps. Th. 38, 13. Æ-acute;lc deáþlíc swencþ hine selfne mid manigfealdum ymbhogum omnis mortalium cura, quam multiplicium studiorum labor exercet, Bt. 24, I ; Fox 80, 7 : 24, 4 ; Fox 84, 32. Ádó hé of his móde ungerisenlíce ymbhogan, 30, 3 ; Fox 106, 20. Unnytte ymbhogan, 35, I ; Fox 154, 22.

ymb-hogian; p. ode To be solicitous, exercise the mind :--Ic ymbhogige onwundrum ðínum exercebor in mirabilibus tuis, Ps. Lamb. 118, 27. Ymbhochige, 48. Ðeówa ðín ymbhogode on rihtwísnessum ðínum seruus tuus exercebatur in justificationibus tuis, 23.

ymb-hón; pp. -hangen To hang round with clothing, ornament, etc., to drape, clothe, deck :--Þeáh wé ús gescirpen mid ðý reádestan godwebbe and gefrætewian mid ðý beorhtestan golde and mid ðám deórwyrþestan gimmum úton ymbehón, Wulfst. 262, 23. Ymbhangen mid faegernysse circumamicta varietalibus, Ps. Spl. 44, 15. Healfnacode on hiora líchaman, búton ðæt hig wæ-acute;ron mid riftnm ymbhangene. Homl. Ass. 202, 220. Seó fone is mid .xii. godwebbum útan ymbhangen, Salm. Kmbl. p. 152, 17.

ymb-hringan; p. de. I. to ring round, surround, encompass :--Embhtincþ cingit, Wrt. Voc. .ii. 135, 53. Mé ymbhringde manig yfel circumdederunt me mala, Ps. Th. 39, 13. Mé ymbhringdon sár and sorga and gránung, 17, 4, 5. Mé ymbhringdon swíðe mænige calfru, 21, 10, 14. Míne fýnd mé ymbhringdon útan on æ-acute;lce healfe, 16, 9. Emhrinced circumseptus, Hpt. Gl. 406, 47. Embþrungen vel (emb)hringed constipata, circumdata, Wrt. Voc. ii. 133, 62. Hé wæs ymbhringed mid his feóndum vallatus exercitu, Bd. 3, 18 ; S. 546, 30. Ðonne hé bið útane ymbhringed mid ungemetlícre heringe dum foris immenso favors circumdatur, Past. 17 ; Swt. III, 8. Ða ðe tó Gode hopiaþ beóð ymbhringde mid swýþe manegre mildheortnesse sperantes in Domino misericordia circumdabit, Ps. Th. 31, 12. II. to turn round in a ring, wind round :--Ymbhringde glomeravit (the passage is: In spira morsum glomeravit inertem. Ald. 202), Wrt. Voc. ii. 96, 15 : 41, 48.

ymb-hringend, es; m. A surrounder, an attendant, one of a suite :--Ymbhringendum (ymbdringendum (=þringendum), Erfurt. 61) stipatoribus, Txts. 96, 929.

ymb-humne. v. ymb-hammen.

ymb-húung, e; f. Circumcision :--Yymbhúungun circumcisionem, Jn. Skt. Lind. 7, 22.

ymb-hweorfan; p. -hwearf. I. to go round, revolve round :--Se roder æ-acute;lce dæg úton ymbhwyrfð ealne ðisne middaneard, Bt. 39, 3 ; Fox 214, 16. Ymbhwyrfeþ, Met. 20, 137. Ymbhwerfeþ, 28, 4. Hí ðære eaxe útan ymbhwerfaþ (-eþ, MS. ) ðone norðende, 28, 13. II. to go about, in the neighbourhood of. v. ymb, I. 1 b :--Ic ymbehwyrfe weófod ðín circumdabo altare tuum, Ps. Lamb. 25, 6. III. to go about, over, through, v. ymb, I. 1 e :--Ic ymbhweorfe ðín ðæt hálige tempel. Ps. Th. 26, 7. Ymbhwurfaþ woegas circuits vias, Rtl. 36, 5. Gé ymbhurfon sæ-acute; and drýgi circuitis mare et aridam, Mt. Kmbl. Lind. 23, 15. IV. fig. to go about a business, be occupied with, attend to, cultivate, v. ymb, I. 3 d ; ymb-hwyrft, VII :--Hé underféng ða hálgan gesomnunga tó plantianne and tó ymbhweorfanne, suá se ceorl déð his ortgeard, Past. 40 ; Swt. 293, 3. V. causative, to turn round :--Ðú ðe on hrædum færelde ðone heofon ymbhweorfest qwi rapido coelum turbine versas, Bt. 4 ; Fox 6, 31. Ymbhwearfest, Met. 4, 4. Ic eom ealne ðone heofon ymbhweorfende rotam volubili orbe versamus, Bt. 7, 3 ; Fox 20, 35.

ymb-hweorfness, e; f. Change, alteration :--Tído ymbhuoerfnise temporum vicissitudine, Rtl. 37, 35.

ymb-hwirfan; pp. -hwirfe (?). v. ymb-hammen.

ymb-hwyrft (-hwearft, -hweorft, -hwerft), es; m. I. a ring, circle :--Lytel ymbhweorft rotella vel orbiculus, Wrt. Voc. i. 17, 44. Ernhwerfte (-hferte, MS. ) gyro, Kent. Gl. 271. II. a circular course, an orbit :--Se móna hæfð his ryne hraðor áurnen on ðam læssan ymbhwyrfte, ðonrie seó ðonne hæbbe on ða;m máran, Lchdm. iii. 248, 14. Hí (certain stars) habbaþ sceortne ymbhwyrft, Bt. 39, 3; Fox 214, 19 : Met. 28, 20. Ymbhwerft, 28, 12. Ymbehwearft, 28, 8. III. circuit, surrounding space, on (in) ymbhwyrfte around, round about :--On ymbhwyrfte in giro, Wrt. Voc. ii. 47, 63. Ealle ðe on ymbhwyrfte áhwæ-acute;r syndan omnes qui in circuitu ejus sunt, Ps. Th. 75. 8 : 88, 6. Fýr onæ-acute;lð on ymbhwyrfte (in circuitu) fýnd his, Ps. Spl. 96, 3. On ymbhwyrfte stódan hæ-acute;r, Bd. 5, 2 ; S. 614, 45. Stefn in ymbhwyrfte (in gyro) ymbsealde ðæt hús, 4, 3 ; S. 567, 44. God him forgeaf sibbe on eallum ymbhwirfte data est a Deo pax in omnes per circuitum nationes, Jos. 21, 42. On eallum ðám ymbhwyrfte, 10, 21. On his ymbhwyrfte bið swíðlíc storm, Homl. Th. i. 618, II. Ðá eode Israhéla folc on ymbhwyrfte ðære byrig, ii. 212, 27. On ymbhwyrfte ondræ-acute;dendum hine in circuitu timentium eum, Ps. Spl. 33, 7. Haldeþ heora ymbhwyrft Drihten Dominus in circuitu populi sui, Ps. Th. 124, 2. IV. surrounded space, extent :--Eall swá brád seó sunne is, swá eall eorðan ymbhwyrft, Lchdm. iii. 236, 7. Gif ðú witan wilt ymbe ealre ðisse eorðan ymbhwyrft from eásteweardan ðisses middangeardes óð westeweardne, and fram súþeweardum óð norþeweardne (omnem terrae ambitum), Bt. 18, l ; Fox 60, 31. Seó líne ðe wile xxxiii síða ealne eorðan ymbehwyrft útan ymblicgan, Salm. Kmbl. 152, 6. IV a. the earth, world, globe; orbis terrarnm :--Ymbhwerft orbis vel firmamentum, Wrt. Voc. i. 17, 43. Ðæt eall ymbhwyrft (-hyrft, Lind.) wæ-acute;re tómearcod ut describeretur universas orbis, Lk. Skt. 2, I : Homl. Th. i. 30, 2. Eorðe and eall hire gefyllednys, and eal ymbhwyrft and ða ðe on ðám wuniaþ,